Польская беларусіца – Polska Białorusica

Практычная транскрыпцыя польскіх тэкстаў беларускім алфавітам.

Praktyczne transkrypcja tekstów w języku polskim za pomocą alfabetu białoruskiego

Мэты праекта “Польская беларусіца – Polska Białorusica”:

• Транскрыпцыя тэкстаў на польскай мове з дапамогай беларускага кірылічнага алфавіту, з мэтай хуткага навучання слушнаму вымаўленню.
• Як мага дакладная перадача гучання выточных польскіх словаў, але без залішняга ўскладнення транскрыпцыі і без дадання літараў і знакаў, якіх няма ў афіцыйным беларускім алфавіце.
• Апцыйна – паказанне націску ў словах.
• Афармленне алгарытму ў выглядзе функцыі JavaScript, якую можна лёгка і проста скарыстаць у кожным сеціўным праекце.

Тут вы можаце транскрыбаваць тэкст на польскай мове на беларусіцу.

Існыя праекты запісу і транскрыпцыі польскай мовы кірыліцай

• Польская кірыліца на Вікіпедыі: https://ru.wikipedia.org/wiki/Польская_кириллица
• Польско-русская практическая транскрипция: https://ru.wikipedia.org/wiki/Польско-русская_практическая_транскрипция 
• Транскрыптар ад студыі Арцемія Лебедзева: https://www.artlebedev.ru/transcriptor/polish/ 
• Польска-беларуская практычная транскрыпцыя: https://be.wikipedia.org/wiki/Польска-беларуская_практычная_транскрыпцыя 

Польская кірыліца – састарэлыя дарэвалюцыйныя варыянты перадачы польскай мовы дарэформавым рускім алфавітам. Не прыжыліся.

Польска-руская практычная транскрыпцыя і заснаваны на ёй транскрыптар студыі Арцемія Лебедзева – транскрыпцыя не перадае дакладна выточнае польскае вымаўленне цалкам з-за прыкметных адрозненняў паміж мовамі.

Польска-беларуская практычная транскрыпцыя – лепшая транскрыпцыя польскай мовы на кірыліцу з наяўных. Але яна не проста транскрыбуе, але ўносіць пэўныя адметнасці беларускай мовы ў выніковую транскрыпцыю. З найбольш заўважных – пашыранае аканне там, дзе ў польскай мове гучыць “о”.

• Польскі алфавіт з пазначаным вымаўленнем літараў у кантэксце: https://ru.wikipedia.org/wiki/Польский_алфавит 

Ніжэй вы можаце транскрыбаваць польскі тэкст беларусіцай, параўнаць з іншымі транскрыпцыямі (напрыклад, на польскай кірыліцы 1863 года), і ацаніць дакладнасць перадачы гучання выточнага тэксту. Памятайце, што ў польскай мове націск звычайна прыпадае на перадапошні склад.

Powrót taty przez Adama Mickiewicza "Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem Za miasto, pod słup na wzgórek, Tam przed cudownym klęknijcie obrazem, Pobożnie zmówcie paciórek. Tato nie wraca; ranki i wieczory We łzach go czekam i trwodze; Rozlały rzeki, pełne zwierza bory I pełno zbójców na drodze". Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem, Za miasto, pod słup na wzgórek, Tam przed cudownym klękają obrazem I zaczynają paciórek. Całują ziemię, potem: "W imię Ojca, Syna i Ducha świętego, Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca, Teraz i czasu wszelkiego".